Бортпроводник

8 years

April 2017 — now

Референт-переводчик

БКТ-Сервис (ЦБП), Санкт-Петербург

• Переводы устные и письменные с/на английский (юридическая документация, договоры, дополнительные соглашения к договорам, доверенности, акты выполненных работ).
• Письменные переводы технической документации (инструкции, отчеты о выполненном проекте, спецификации, коммерческие предложения, приложения, спецификации, руководства по эксплуатации).
• Ведение деловой переписки на английском языке с зарубежными партнерами.
• Телефонные переговоры с иностранными партнерами.
• Подготовка презентаций на русском и английском языках.
• Travel-поддержка иностранных партнеров (составление маршрутов, бронирование авиа-ж/д билетов, гостиниц, организация трансфера, оформление приглашений).
• Перевод статей и пополнение новостей на сайте компании.
• Ведение делопроизводства.

5 months

September 2016 — February 2017

Преподаватель англ.языка

Kentucky Refugee Ministry, Louisville, Kentucky, USA

• Преподавание английского языка иммигрантам из различных стран, разного возраста и происхождения.
• Преподавание грамматики, навыков правописания, чтения, аудирования, а также разговорного языка для большой группы студентов (25 – 30 человек) и для небольших групп (2-7 человек).
• Знакомство студентов с культурой, традициями и укладом жизни в США с целью помочь им быстрее адаптироваться в стране и обществе.
• Замещение преподавателей во время больничного или отпуска.

4 years 9 months

June 2011 — March 2016

Бортпроводник

Трансаэро (Авиация), Екатеринбург

• Присутствие на предполетных брифингах, где предоставляется информация о рейсе, разбираются действия экипажа в случае непредвиденной или аварийной ситуации.
• Проверка на борту самолета аварийного оборудования и аптечек первой помощи.
• Прием питания, напитков и бытового оборудования.
• Предоставление пассажирам питания и напитков.
• Чтение информации для пассажиров, демонстрация аварийно-спасательного оборудования.
• Приветствие пассажиров на борту, проверка посадочных талонов.
• Помощь пассажирам в размещении.

Higher

2011 г.

УрГЮА, Екатеринбург

Faculty Дополнительного образования

Specialization Юриспруденция

Higher

2009 г.

УрГПУ, Екатеринбург

Faculty Иностранных языков

Specialization Лингвист-переводчик